Princess_Diana: переводы

Castle - 07x22 - Покойник из Нью-Йорка. / Castle - 07x22 - Dead from New York

→How can he fire his star?

0 Как он мог уволить свою звезду?

→He said he was planning
to fire Mickey.

0 Он сказал, что собирается уволить Микки.

→Actually, yes. I talked to
Sid yesterday morning.

0 Вообще-то, да. Вчера утром я разговаривал с Сидом.

→Well, did he have a reason
to be angry with Sid?

0 У него были причины злиться на Сида?

→But that was the first time
he ever went this far.

0 Но это был первый раз, когда он зашел так далеко.

→and to people who aren't there.

0 и с людьми, которых рядом нет.

→Mood swings, outbursts,
talks to himself...

0 Перепады настроения, вспышки гнева,
разговоры с самим собой...

→<i>Screw Sid! You want to know
what I think of Sid?</i>

0 К черту Сида! Хочешь знать, что я думаю про Сида?

→<i>You know, screw Sid.</i>

0 Знаешь что, к черту Сида.

→Most awkward parent-teacher
conference ever.

0 Самое неловкое родительское собрание в моей жизни.

→"Come on, baby.
I'll make it worth your while."

0 "Давай, детка! Ты не пожалеешь."

→It's previews that are
two days away.

0 Обычно это происходит за два дня до премьеры.

→but her character's
first line of the play.

0 кроме первой реплики её персонажа в пьесе.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 23 сентября 2013 г. (4774 дня)
Деятельность:: 2588 версий перевода с общим рейтингом 99
18 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)