JustALogin: переводы

Windows® Internals, Fifth Edition by Mark E. Russinovich and David A. Solomon / Внутреннее устройство Microsoft Windows 5-е издание М. Руссинович, Д. Соломон

→for how we would build software and conduct business over the coming years. Nearly the

0 для того, как мы должны разрабатывать программное обеспечение и развивать бизнес в последующие годы. Почти

→all Microsoft employees. It was a call to action that resonated well and charted the course

0 всем сотрудникам Microsoft. Это был призыв к действиям которых был услышан и который стал основой

→In January 2002, Bill Gates sent his now-famous “Trustworthy Computing” memorandum to

0 В январе 2002 года, Билл Гейтс выслал свой широко известный сегодня меморандум о "Доверенных вычислениях"

→targeted attacks.

0 через атаки направленные на конкретную цель.

→identity theft are big business today, as are industrial and government espionage through

0 кража идентификационных данных являются высокодоходным бизнесом, наряду с промышленным и государственным шпионажем

→rarely see headlines about viruses and worms these days, but make no mistake—botnets and

0 Сегодня вы редко можете найти упоминания о компьютерных вирусах и червях, но не стоит ошибаться - ботнеты и

→and went underground. The hackers became more sophisticated and evaded inspection. You

0 и стали не столь очевидны. Хакеры стали более опытными и научились избегать обнаружения.

→into systems or adding grafﬁti to a corporate Web site, but pretty soon the attacks intensiﬁed

0 в системы или добавляя граффити на корпоративный веб-сайт, но вскоре атаки участились

→for nefarious reasons. At ﬁrst the hackers were teenagers trying to gain notoriety by breaking

0 для злодейских целей. Сначала хакерами были подростки, пытающиеся получить известность вламываясь

→of the usability and simplicity features designed into Windows were being used to attack it

0 улучшения - призванные повысить удобство и упростить использование Windows, были использованы для атаки системы

→ricane. It was obvious to us that we could no longer afford to do business as usual, as many

0 Стало очевидно, что мы не сможем вести свои дела как прежде - т.к. многие

→threatened to bring the entire Internet to its knees, and Windows was at the eye of the hur-

0 - угрожали парализовать работу Интернет, и Windows была в самом центре этих событий.

→has become the top issue facing many of our customers. Attacks such as Blaster and Sasser

0 стала приоритетной для многих из наших клиентов. Такие атаки как Blaster и Sasser

→try—and Microsoft in particular—has been confronted with huge new threats, and security

0 и в частности Microsoft - столкнулись с новыми серьезными угрозами, и компьютерная безопасность

→One such area of innovation is security. Over the past decade, the entire computing indus-

0 Компьютерная безопасность - одна из таких областей. За последние десять лет, вся компьютерная индустрия -

→plenty of interesting and innovative areas for operating system design.

0 множество интереснейших возможностей в области разработки операционных систем.

→designs, ﬂash-based storage, and wireless and peer-to-peer networking continue to provide

0 системы хранения данных основанные на flash памяти, беспроводные и p2p сети предоставляют

→age. Advances such as hypervisors, 64-bit computing, multicore and many-core processor

0 Такие нововведения как гипервизоры, 64 битные вычисления, многопроцессорные и многоядерные системы,