WolfDale: переводы
Glen Cook — Cruel Zinc Melodies / Глен Кук — Жестокие цинковые мелодии
→The Windwalker nodded emphatic agreement. Her eyes, I noted, were an intimidating shade of steel gray.
0 Седлающая Ветер настойчиво кивнула головой в знак согласия. В ее глазах я заметил устрашающий оттенок серой стали.
→‘‘You want to keep them out? I could bring back Rindt Grinblatt.’’
0 --- Ты хочешь не допускать их? Я могу вернуть Ринда Гринблата.
→‘‘They might,’’ he said. ‘‘It’s perfect. It’s a good place for young people to get together.’’
0 --- Возможно, --- сказал он. Отлично. Это хорошее место для молодняка собираться вместе.
→‘‘Are they likely to go back down there?’’
0 --- Вероятно они туда вернутся?
→I explained. He scowled at Heather but didn’t put much power behind it. Beautiful women always get that extra edge.
2 Я объяснил. Он хмуро взглянул на Хизер, но не стал пристально ее разглядывать. Прекрасные женщины всегда удостаиваются таких взглядов.
→‘‘There’s no need to banish them. So long as they aren’t doing things that they shouldn’t.’’
0 --- Нет нужды гнать их. Пока они не делают вещей, которые делать не должны.
→New problem rising, then, maybe.
0 Похоже возникает еще одна проблема.
→Not so good at all.
0 Совсем не хорошо.
→A theater that naturally puts people to sleep. Not so good for people in the entertainment racket.
0 Постановка реально усыпляющая людей. Не слишком хорошо в суматохе представления.
→The clunky music shifted tempo, coincidentally but disconcertingly.
0 Нескладная музыка несущественно изменила темп.
→He told me, ‘‘We wore ourselves out over there, making sure their experiments don’t create any more trouble. Tomorrow, we’ll come help with the thing they wakened.’’
0 Он сказал, "Мы вытащили свои задницы оттуда, удостоверившись, что их эксперименты больше не создают проблем. Завтра мы придем помочь с тем что они пробудили."
→The Windwalker didn’t listen. She was too tired. Algarda would have to carry her home if they stayed much longer.
0 Седлающая Ветер не слушала. Она слишком устала. Алгарде придется тащить ее домой если они останутся тут чуть дольше.
→Kip wasn’t my kid but I defended him. Obliquely. ‘‘To understand the Faction you need to consult my associate. He discovered some interesting facts about those kids.’’
0 Кип не был моим ребенком, однако я защищал его. В некотором роде.
--- Чтобы понять суть --- лучше обратиться к моему коллеге. Он разузнал несколько интересных фактов об этих детишках.
--- Чтобы понять суть --- лучше обратиться к моему коллеге. Он разузнал несколько интересных фактов об этих детишках.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 24 сентября 2013 г.
(4772 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
13 версий перевода
с общим рейтингом 2