Ksu634: переводы
Allegiant (Divergent, #3) / Аллигент
→“They can’t do this,” I say. “They can’t erase everyone. They shouldn’t have the power to do that.” I pause. “All I can think is that this would be so much easier if we were dealing with a completely different set of people who could actually see reason. Then we might be able to find a balance between protecting the experiments and opening themselves up to other possibilities.”
0 "Они не могут сделать это", говорю я. "Они не могут стереть всех. Они не должны иметь право сделать это. "Я делаю паузу. "Все, что я могу думать, что это было бы намного проще, если бы мы имели дело с совершенно другим набором людей, которые могли фактически видеть причины. Тогда мы могли бы быть в состоянии найти баланс между защитой эксперименты и открытия себя до других возможностей. "
→“I don’t know,” Tris says. “I feel like I don’t know what’s right anymore.” They’re similar, Cara and Tris, two women sharpened by loss. The difference is that Cara’s pain has made her certain of everything, and Tris has guarded her uncertainty, protected it, despite all she’s been through. She still approaches everything with a question instead of an answer. It is something I admire about her—something I should
0 "Я не знаю," говорит Трис. "Я чувствую, что я не знаю, что правильно, больше." Они похожи, Кара и Трис, две женщины заточены под потерей.
→When she finishes I move to sit beside her, putting my arm across her shoulders. I look out the window, at the planes perched on the runway, gleaming and poised for flight. In less than two days those planes will probably drop the memory serum virus over the experiments.
0 Когда она заканчивает, я двигаюсь чтобы сесть с ней рядом, положив ей руку на плечо.Я смотрю в окно, на самолеты расположенные на взлетно - посадочной полосе, блестящие и готовые к полету. Менее чем через два дня эти самолеты вероятно сбросят вирус сыворотки памяти на эксперименты.
→She tells us, in fits and starts, about the council’s plan to reset the experiments. As she speaks she wedges her hands under her legs and presses forward into them until her wrists turn red.
0 Она говорит нам урывками о планах совета перезапустить эксперименты. Когда она говорит, она вклинивает руки под ноги и проталкивает вперед, пока ее запястья не становятся красными.
→The door to the dormitory opens, and Tris walks in, hair unkempt and eyes wild. It unsettles me to see her so agitated, like the ground I’m standing on is no longer solid. I get up and smooth my hand over her hair to put it back into place. “What happened?” I say, my hand coming to rest on her shoulder.
0 Дверь в спальню открывается, и входит Трис, с растрепанными волосами и дикими глазами.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 24 сентября 2013 г.
(4771 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
5 версий перевода
с общим рейтингом 0