katzovsski: переводы

Fringe / Грань / За Гранью

→Instead, I lost them.
0 Вместо этого, я ее потерял.
→for my family.
0 для своей семьи.
→I took this job
to make the world a safer place
0 Я устроился на эту работу, чтобы сделать мир безопаснее
→It ended our marriage.
0 Оно убило наш брак.
→it was the straw
that broke the camel's back.
0 это было каплей, переполнившей чашу терпения.
→And for my wife...
0 А для моей жены...
→I became obsessed
with this case.
0 Я стал одержим этим делом.
→<i>It's been analyzed.</i>
0 Формула сейчас исследуется.
→<i>You have ten seconds
before I hang up.</i>
0 У вас есть 10 секунд, потом я повешу трубку.
→<i>This won't stop until
you can solve that formula.</i>
0 Это не прекратится, пока вы не решите формулу.
→<i>No, I don't.
You don't understand.</i>
0 Нет. Вы не понимаете.
→<i>You have the power
over what happens next.</i>
1 Вы властны над тем, что будет дальше.
→<i>BROYLES:
Isn't that up to you?</i>
0 Разве это не зависит от вас?
→<i>TOMAS: I don't know
how many more will die.</i>
0 Я не знаю, сколько еще людей погибнут.
→Was it just
to taunt you?
0 Только чтобы подразнить вас?
→but only if we could
decipher his formula.
1 но лишь при условии, что мы расшифруем его формулу.
→He offered
to turn himself in,
0 Он согласился сдаться властям,
→Details that only
the killer would have known.
0 Подробности, которые мог бы знать только убийца.
→I was contacted
by an Eastern European man.
1 со мной связался человек из восточной Европы.
→Some kind of complex
organic compound.
0 Какого-то сложного органического соединения.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 октября 2009 г. (6222 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
81 версия перевода с общим рейтингом 15
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать katzovsski личное сообщение