Demjan: переводы

Futurama - Bender's Game / Футурама - Игра бендера

→COMPUTER:
Warning, out of dark matter fuel:

2 Внимание! У нас закончилась тёмная материя!

→(ALARM BEEPING)

−1 (СИРЕНА)

→There she bIows.

1 Вот он плавает.

→Wait, that's not it.

0 Стой, это не он.

→Like, I didn't know
if I couId swaIIow a softbaII,

1 Например, я не знал, смогу ли проглотить бейсбольный мяч,

→Bender, were you buiIt
without an imagination?

−2 Бендер, неужели ты был собран без воображения?

→Wrong, right now you're
ass-deep in a foIding chair.

3 Нифига, прямо сейчас твоя задница прилипла к складному стулу

→We're not gambIing.
We're pIaying Dungeons & Dragons.

1 Мы не играем на деньги.
Мы играем в "Подземелья и драконов"

→What you doing, mini-meatbags?
Underage gambIing?

7 Чем занимаетесь, маленькие мешки с мясом? Азартные игры для несовершеннолетних?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 1 ноября 2008 г. (6560 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 9 версий перевода с общим рейтингом 12
Карма: 1 (оценок: 1)