chera: переводы

Merlin season 4 episode 3 The wicked day / Мерлин 4 сезон 3 серия Злой день

→I can hardly be seen walking through
the main gate with a known sorcerer.
0 Я не очень представляю, прогулки у главных ворот, с известным колдуном.
→We must leave him to mourn.
0 Мы должны оставить его, для скорби.
→By trying to cure his father,
Arthur will seal his fate.
2 Пытаясь спасти отца, Артур накладывает отпечаток на свою судьбу
→but there was never a better healer.
Gaius, thank you.
0 но я не знаю, целителя лучше.
Спасибо, Гаюс.
→Gwillem of Cambria
was as mad as a coot,
0 Gwillem из Cambria
безумен, как лысуха,
→Gwillem of Cambria
was as mad as a coot,
0 Gwillem из Cambria
безумен, как лысуха,
→You must use only four drops.
Any more could be dangerous.
0 Ты должен дать только четыре капли.
Чуть больше, может быть опасным.
→So you are already
going back on your word.
0 Итак, вы уже забираете обратно свое слово.
→I have this great destiny ...
maybe this is it. I have to try.
0 У меня великая судьба...
может быть это оно и есть. Я должен попробовать.
→You would make your servant
walk back to Camelot?
0 Ты бы отправил своего слугу, обратно пешком в Камелот?
→It's a vigil for your father.
0 Это бодрит вашего отца.
→Have you anything to say to your son
before I kill him?
0 У вас есть что сказать своему сыну, прежде чем я убью его?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 октября 2009 г. (6222 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
2465 версий перевода с общим рейтингом −172
54 комментария
Карма: 1 (оценок: 13)
Написать chera личное сообщение