rubzn: переводы
Futurama: Into the Wild Green Yonder / Футурама: В дикие зеленые дали
→Or anybody.
1 Или кто-то еще.
→I'm gonna call his cell phone
telephone and prove you wrong.
telephone and prove you wrong.
−1 Я позвоню ему на мобильный и докажу, что ты ошибаешься.
→I know it's a little confusing.
0 Понимаю, что это несколько нелогично.
→some, fruitcakes. We, the Legion
of Madfellows, are their heirs.
of Madfellows, are their heirs.
0 некоторые - безумцами. Мы, Легион
Безумных братьев, их наследники.
Безумных братьев, их наследники.
→Those are cute.
0 Симпатичные.
→<i>Hypnotoad is brought to
you by the MagnaPhallix 302-inch TV.</i>
you by the MagnaPhallix 302-inch TV.</i>
2 Спонсор Гипножабы - 302-дюймовый телевизор "Пенисоник".
→I'm so full of luck,
it's shooting out like luck diarrhea.
it's shooting out like luck diarrhea.
0 Удача меня так и распирает, что аж выплескивается наружу.
→<i>Monsieurs et mademoiselles,</i>
−1 Дамы и Господа,
→Oh, my God! Oh, my God! Although,
actually, it was sort of obvious.
actually, it was sort of obvious.
−1 Боже мой, боже мой... Хотя я мог бы и догадаться.
→You're a mind reader.
0 И ты их слышишь.
→I am not acting weird, Leela.
−1 Со мной все в порядке, Лила.
→You said it, Hermes.
He is pathetic, but lovable.
He is pathetic, but lovable.
0 Как ты и говорил, Гермес. Он жалок, но симпатичен.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 июня 2008 г. (6704 дня) по приглашению twelve
- Деятельность:
-
252 версии перевода
с общим рейтингом 93
15 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)