Dark_Vova: переводы
Workbook. Part I (A COURSE IN MIRACLES). 1-50 / Учебник. Часть I (Курс чудес). 1-50
→If true perception has been achieved in connection with any person, situation or event, total transfer to everyone and everything is certain.
0 Если истинное понимание было достигнуто в связи с неким человеком, ситуацией или событием, полная передача всему и каждому - верна.
→5 Transfer of training in true perception does not proceed as does transfer of the training of the world.
0 5. Передача знаний в истинном понимании не продолжается так, как передача знаний мира.
→The exercises are planned to help you generalise the lessons, so that you will understand that each of them is equally applicable to everyone and everything you see.
0 Упражнения составлены, чтобы помочь вам сделать вывод из уроков, вы поймёте, что каждый из них в равной степени применим ко всем и ко всему, что вы видите.
→4 The purpose of the workbook is to train your mind in a systematic way to a different perception of everyone and everything in the world.
0 4. Цель рабочей тетради подготовить ваш ум в системном подходе к особому восприятию всех и всего в этом мире.
→This is followed by a description of the specific procedures by which the idea for the day is to be applied.
0 Это изложено вместе с описаниями специфических методик,на которые идея обращает своё внимание каждый день.
→With the exception of the review periods, each day’s exercises are planned around one central idea, which is stated first.
0 Каждодневные упражнения связаны между собой главной идеей, которая изложена изначально.
→3 The workbook is divided into two main sections, the first dealing with the undoing of the way you see now, and the second with the acquisition of true perception.
0 3. Рабочая тетрадь разделена на два главных раздела, первый призывает отказаться от текущего пути, а второй даёт истинное представление.
→Do not undertake to do more than one set of exercises a day.
0 Не надо делать более одного упражнения в день.
→The exercises are numbered from 1 to 365.
0 Упражнения пронумерованы с 1 по 365.
→The training period is one year.
0 Период обучения один год.
→They need no preparation.
0 Они не требуют подготовки.
→They do not require a great deal of time, and it does not matter where you do them.
0 Они не требуют много времени, и неважно, когда вы их выполняете.
→2 The exercises are very simple.
0 2. Упражнения очень простые.
→It is the purpose of this workbook to train your mind to think along the lines the text sets forth.
−1 Цель этой рабочей тетради подготовить ваш ум, чтобы думать между строк текста.
→An untrained mind can accomplish nothing.
0 Неподготовленный ум не сможет ничего достичь.
→Yet it is doing the exercises that will make the goal of the course possible.
0 Поскольку выполнение упражнений позволяет достичь цели курса.
→INTRODUCTION
1 A theoretical foundation such as the text provides is necessary as a framework to make the exercises in this workbook meaningful.
1 A theoretical foundation such as the text provides is necessary as a framework to make the exercises in this workbook meaningful.
1 ВВЕДЕНИЕ
1. Теоретическая база, которую даёт текстовый учебник, является важным механизмом, чтобы сделать упражнения в этой рабочей тетради более осмысленными.
1. Теоретическая база, которую даёт текстовый учебник, является важным механизмом, чтобы сделать упражнения в этой рабочей тетради более осмысленными.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 ноября 2008 г. (6559 дней)
- Деятельность:
-
2261 версия перевода
с общим рейтингом 17
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)