Modestroma: переводы
Gunpoint / Gunpoint
→A source I trust has tipped me off to a recording of everything that happened in Rooke's office the night of Delgado's murder. It's from a second camera, one that was backed up to a secure DataSec facility without the killer knowing. I need you to break into DataSec and get that recording for me.
0 Источник, которому я доверяю, рассказал мне о записи всего что произошло офисе Рук в ночь убийства Дельгадо. Запись была сделана на заводе DataSec, на вторую камеру о которой убийца не знал. Я хочу, что бы ты проник в DataSec и заполучил данные для меня.
→The police chief of the actual police.
0 Начальник настоящей полиции
→We caught a break: one of the DataSec facilities the murderer broke into that night had a security camera. Unfortunately I can't get a warrant for the footage without letting my men know I've re-opened the case, so I need you to get it for me.
0 У нас проблема: той ночью, камера безопасности засняла, как на один из объектов DataSec ворвались убийцы. К несчастью, я не могу получить орден на доступ к кадрам, поскольку мои люди поймут, что я заново открыл дело, так что мне нужна твоя помощь.
→Are you seeing anyone about your backup addiction?
0 Ты встречал кого-нибудь, с такой же страстью к копированию как у тебя?
→I've had one of our tech guys open the front door for you - their electrical systems are hackable from here, but for obvious reasons their servers aren't.
0 Один из наших техников открыл переднюю дверь для тебя- их электронная система взламывается отсюда, но сервера, по очевидным причинам, нет.
→Good. Right now you look guilty as hell, and if you go down for this her real killer gets away.
0 Хорошо. Сейчас ты выглядишь очень виноватым, и если спустишься за этим, ее настоящие убийцы уйдут
→The same fabrication company who make our prototypes. They build them for other clients too, and I want you to steal something they're making for the automotive industry. It won't look like a weapon, but Intex won't know what it is. That means it'll get to their labs, and we can trace it there.
0 Та же изготавливающая компания, которая делает наши прототипы. Они делают их и для других клиентов, и я хочу, чтобы вы украли кое-что, что они делают для автомобильной промышленности. Оно не выглядит как оружие, но Intex не узнает, что это такое. И значит, пока он будет добираться до их лабораторий, мы можем проследить это.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 29 сентября 2013 г.
(4768 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
7 версий перевода
с общим рейтингом 0