Revita: переводы

Lie to Me - 02x12 - Sweet Sixteen / Теория лжи - 02x12

→Or Doyle wouldn't be the only man
to lose his wife and daughter.

1 иначе Дойл оказался бы не единственным, кто потерял жену и дочь.

→He told me to do what I had
to do to keep you quiet,

1 Он сказал мне, что я должна была сделать, чтобы заставить вас молчать

→So were you ever gonna tell me?

2 Так ты собиралась когда-нибудь мне об этом рассказать?

→Does he, hell.

0 Да, чёрт бы его побрал.

→Code.

0 Выдуманное.

→Finch. Is that a code
or a real name?

0 Финч. Это имя настоящие или выдуманное?

→Uh, get--

0 Ух, поможешь..

→Maybe you're having
difficulty looking for a lie

−1 У Вас могут возникнуть трудности в высматривании лжи,

→Who it is and what it is
I'm dealing with here.

1 кто это, и какое это имеет ко мне отношение.

→Now, you see, I can see it in
your eyes, all over your face.

1 Теперь вы знаете, что я могу прочесть это и в ваших глазах и в целом по лицу.

→Bloody hell!

1 Черт возьми!

→Then why wait 7 years to come
back and do any of this?

1 Тогда зачем ждать семь лет, чтобы сделать что-то подобное?

→But I still don't have
an answer for you.

1 Но у меня по-прежнему нет ответа для тебя.

→And I can't tell you about it,
and you know that.

−1 Я не собираюсь тебе рассказывать об этом и ты это знаешь.

→Quit changing the subject.
Where were you?

1 Хватит менять тему.
Где ты был?

→I thought I told you
to go to Torres' place.

1 Я думал, что сказал тебе идти домой к Торрес

→I mean, come on,
you're an intelligent woman.

1 Я имею в виду, бросьте, Вы же умная женщина.

→Go on.

1 Валяй.

→Go on.

−1 Показывай.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 6 октября 2009 г. (6221 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 418 версий перевода с общим рейтингом 37
23 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)