debugman: переводы
Futurama - Bender's Game / Футурама - Игра бендера
→-BehoId, the deed is done.
-Ho!
-Ho!
1 - Итак, дело сделано.
- Хо!
- Хо!
→you'd know
there's onIy one way to destroy it.
there's onIy one way to destroy it.
1 ты бы знал,
что есть только один способ уничтожить ее.
что есть только один способ уничтожить ее.
→instead of frequenting the bawdyhouse,
0 вмсето шатания по борделям,
→If you had paid attention
in freshman aIchemy,
in freshman aIchemy,
0 Если бы ты больше внимания уделял
занятиям по алхимии на первом курсе,
занятиям по алхимии на первом курсе,
→whom you've aIready had
the dispIeasure of meeting.
the dispIeasure of meeting.
0 с которыми вы уже имели
неудовольствие встретиться.
неудовольствие встретиться.
→Anyway, Momon spawned
three rotten sons,
three rotten sons,
0 Так или иначе, Маман произвела на свет
троих выродков,
троих выродков,
→I've never feIt so aIive.
−1 Я никогда не чувствовал себя настолько живым.
→I can't beIieve I'm saying this,
but that was reaIIy exciting.
but that was reaIIy exciting.
0 Я не могу поверить, что говорю это,
но это было реально впечатляюще.
но это было реально впечатляюще.
→-What the... You okay, LeeIa?
-Yeah, I think so.
-Yeah, I think so.
0 - Что за... Ты в порядке, Лила?
- Кажется, да.
- Кажется, да.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 ноября 2008 г.
(6559 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
38 версий перевода
с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)