antoshka: переводы
Dark Angel - After the Dark / Темный ангел - После тьмы
→"Love sickness needs a love cure." —Chinese proverb
2 "Только любовь может исцелить сердце израненное любовью." - китайская мудрость
→Working for two secret organizations over half a decade had kept a steady flow of untraceable cash running through White's hands and flowing into numerous bank accounts under as many names.
0 Работа на две секретных организации более чем половину десятилетия приносила потоки наличных денег, проходивших через руки Вайта и оседающих на многочисленных банковских счетах под множеством подставных имен.
→He thought of himself as a mild-mannered Clark Kent, who could remove his glasses, strip off his attire, and reveal the uber-man beneath.
0 Он думал о себе, как скромный Кларк Кент, который мог снять очки , сорвать одежду и показать лицо супермена под ними.
→His spiky brown hair had grown out and covered his ears, a neatly trimmed beard and mustache replacing his previously clean-shaven face, giving him a well-groomed mountain-man appearance; his piercing dark eyes remained his most identifiable feature.
1 Его каштановые волосы отросли и закрыли уши, аккуратная бородка и усы, заменили ранее чисто выбритое лицо,сделав его похожим на ухоженного жителя гор; узнаваемыми остались лишь его пронзительные темные глаза.
→Even so, White would also be harder to spot now than half a year ago, when his picture was broadcast on every television in North America.
0 Несмотря на это, Вайт чувствовал себя уверенней чем полгода назад, когда его лицо показывалось по каждому каналу в Северное Америке.
→When terrorists set off an electromagnetic pulse over the East Coast back in 2009, the USA had lost everything, a superpower instantly reduced to the status of Third World nation.
0 Когда террористы ударили электромагнитным импульсом по Восточному побережью в 2009 году, США потеряли все, супердержава,в одночасье доведенная до статуса нации Третьего мира.
→The people who lived here were so removed from civilization that White wondered if these subhumans had even heard about the Pulse, let alone felt its repercussions.
2 Люди, которые жили здесь, были столь удалены от цивилизации, что Вайт задавался вопросом, слышали ли эти полулюди о Импульсе, не говоря о том почувствовали ли его последствия.
→Anyway, Ames White was free of most of these primitive "human" emotions, though admittedly vestiges remained.
1 Так или иначе, Эймс Вайт был свободен от большинства этих примитивных "человеческих" эмоций, хотя что-то от них и осталось.
→Nor was compassion a trait he considered worth cultivating.
0 И при этом сострадание не было чертой, которую он хотел бы иметь.
→In the case of 452, her pain would bring him only pleasure, and her death would ensure the triumph of the Conclave, in the imminent Coming.
0 В случае 452, ее боль принесла бы ему только удовольствие, и ее смерть гарантирует триумф Тайного совещания, в неизбежном Прибытии.
→"Thank you" - White remained stubbornly passive.
0 "Спасибо."
→"
"Yes.
"Yes.
0 "Да."
→That was allowed, even encouraged.
1 Оно было разрешено, даже поощрялось.
→Breeding.
0 Размножение.
→He had loved a woman, once; and he loved his son.
1 Когда-то он любил женщину, и он любил своего сына.
→But White was, if nothing else, a man able to endure difficulties, to overcome hardships, to shrug off adversities that would defeat even above-average specimens of mere humanity.
3 Но Вайт был человеком, способным вынести трудности, преодолеть затруднения, не задумываясь о бедствиях, которые могут возять верх даже над сильными духом людьми.
→"This is your karma.
0 "Это твоя судьба.
→Six months in small towns, big cities, motels, hotels, campsites, public parks, cohabiting with the riffraff, even the homeless, scrounging, surviving ...
3 Шесть месяцев в маленьких и больших городах, мотелях, гостиницах, кемпенгах, парках, живя с отбросами общества и бомжами,воруя, выживать...
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 6 октября 2009 г.
(6220 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
20 версий перевода
с общим рейтингом 14
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)