Martina: переводы
Флеш форвард 6 серия / flashforward-6
→Lloyd tried a small smile. "Kids," he said. He had only known Michiko for two years; they'd
never made love in a lab -- but in his grad-student days, Lloyd and his then girlfriend, Pamela
Ridgley, had certainly heated up a few countertops at Harvard. But then he shook his head in
wonder. "A glimpse of the future. Fascinating." He paused. "I imagine some people are going to
get rich off this."
never made love in a lab -- but in his grad-student days, Lloyd and his then girlfriend, Pamela
Ridgley, had certainly heated up a few countertops at Harvard. But then he shook his head in
wonder. "A glimpse of the future. Fascinating." He paused. "I imagine some people are going to
get rich off this."
0 Ллойд слегка улыбнулся. "Дети," сказал он. Он был знаком с Мичико всего два года; они никогда не занимались любовью в лабаратории - но в студенческие годы Ллойд и его подружка Памела Райджли определенно нагрели несколько счетчиков в Гарварде. Но затем пораженно он тряхнул головой. "Взгляд в будущее. Удивительно."- он помолчал. "Могу представить, что некоторые люди попытаются на этом заработать."
→"There's no doubt," she said. "They match in every particular. They were in the same
room."
room."
0 "Нет никаких сомнений," сказала она. "Они соответствуют в каждой детали. Они были в той же самой
комнате."
комнате."
→In the intervening hours, Michiko had rallied a bit. She was clearly trying to focus, to go on,
to help with the larger crisis, but every few minutes she would fade away and her eyes would
go moist. Still, she managed to read through the two transcripts without getting the paper
overly wet.
to help with the larger crisis, but every few minutes she would fade away and her eyes would
go moist. Still, she managed to read through the two transcripts without getting the paper
overly wet.
0 В последующие часы, Мичико немного собралась. Она, очевидно, пыталась сосредоточиться, чтобы продолжить, помочь с еще большим кризисом, но каждые несколько минут она не выдерживала, и ее глаза наполнялись слезами. Тем не менее, ей все же удалось дочитать оба отчета до конца, слегка намочив бумагу.
→Michiko shrugged a bit. "Eventually, maybe. Those who happened to be looking at stock
reports in the future might become wealthy -- decades from now. That's a long time to wait
for it to all pay off."
reports in the future might become wealthy -- decades from now. That's a long time to wait
for it to all pay off."
0 Мичико пожала плечами. "Возможно, в итоге. Те, кому случилось просматривать отчеты по акциям, могут в будущем стать богатыми - через декады. Придется долго ждать, чтобы это окупилось."
→The Swiss witness examiner had left, and Lloyd and Michiko were now comparing reports of
Jacob's and Carly's visions; Carly had agreed to be similarly examined by the Vancouver police,
and the report of that interview had been emailed to CERN.
Jacob's and Carly's visions; Carly had agreed to be similarly examined by the Vancouver police,
and the report of that interview had been emailed to CERN.
0 Шведка ушла, а Ллойд и Мичико начали сравнивать отчеты о видениях Джейкоба и Карли; Карли согласилась ответить на те же самые вопросы полиции в Ванкувере, и отчет о ее допросе был послан в CERN.
→Jake swallowed. "Nothing ... "
0 Джейк сглотнул. "Ничего..."
→"And what is she wearing, this woman?"
0 "И что на ней надето, на этой женщине?"
→Jake nodded. God, why did the examiner have to be female? "Yes. There's a woman -- a
white woman, with dark hair. She looks to be about forty-five or so."
white woman, with dark hair. She looks to be about forty-five or so."
0 Джейк кивнул. Господи, ну почему инспектор - женщина? "Да. Там женщина - белая, темноволосая. Ей около сорока или вроде того."
→Jacob Horowitz closed his eyes, shutting out distractions, trying to recall every detail. "It's
a lab of some sort. Yellow walls. Fluorescent lights. Formica counter tops. A periodic table on
the wall."
a lab of some sort. Yellow walls. Fluorescent lights. Formica counter tops. A periodic table on
the wall."
0 Джейкоб Хороуиц закрыл глаза, чтобы его ничего не отвлекало, пытаясь вспомнить каждую деталь. "Это что-то вроде лабаратории. Желтые стены. Флуоресцентный свет. Верхушки счетчиков, покрытых огнеупорным материалом. Периодическая таблица на стене. "
→"Tell me about the room you were in," said the witness examiner, a middle aged Swiss
woman. She had a datapad in front of her, and was wearing a loose polo shirt; last in fashion
in the late 1980s, they were cycling back into popularity.
woman. She had a datapad in front of her, and was wearing a loose polo shirt; last in fashion
in the late 1980s, they were cycling back into popularity.
0 "Расскажите мне о комнате, в которой вы находились," - попросила инспектор, швейцарка средних лет. Перед ней лежал блокнот для заметок, на нее была надета свобоная спортивная рубашка; будучи популярной в поздние 80е, она опять входила в моду.
→He left it unsaid -- after all, it was Theo the visionless he was speaking to. But if Carly
Tompkins and Jacob Horowitz -- she in Vancouver, he near Geneva -- really did see the exact
same thing, then there would be little doubt that all the visions were of the same one future,
mosaic pieces of tomorrow ... a tomorrow that did not include Theo Procopides.
Tompkins and Jacob Horowitz -- she in Vancouver, he near Geneva -- really did see the exact
same thing, then there would be little doubt that all the visions were of the same one future,
mosaic pieces of tomorrow ... a tomorrow that did not include Theo Procopides.
0 Он остановился на полуслове - в конце концов, он говорил с Тео, у которого не было видения. Но если Карли Томпкинс и Джейкоб Хороуиц - одна в Ванкувере, другой недалеко от Женевы - действительно видели одно и то же, то не приходится сомневаться, что это были видения одного будущего, куски мозаики завтрашнего дня... дня, в котором нет Тео Прокопайдса.
→Lloyd nodded at this bit of information. "Still, there's always a possibility, I guess, for
whatever reason, of collusion, or, Carly and Jake notwithstanding, that synchronization of
visions was a localized phenomenon. But ... "
whatever reason, of collusion, or, Carly and Jake notwithstanding, that synchronization of
visions was a localized phenomenon. But ... "
0 Ллойд кивнул в ответ на эту информацию. "Но, тем не менее, мне кажется, всегда есть вероятность того, что по какой бы то ни было причине существует сговор, или что, несмотря на случай Карли и Джейка, синхронизация видений это локализированное явление. Но..."
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 октября 2009 г.
(6220 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
12 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)