modchan: переводы

Bill Hicks: One night stand / Билл Хикс: Одно вечернее шоу

→To me it's like UFOs. I too am appearing in obscure southern towns in front of handfulls of hillbillies.

−1 Для меня это как НЛО. Я тоже появляюсь в захолустных южных городишках перед горстками селюков.

→I've been doubting my own existence.

0 Я сомневался в собственном существовании.

→Just so sick of the airports.

1 Просто так устал от аэропортов.

→"That's right, I'm highjacking this plane to its scheduled destination."

−1 Всё в порядке, я захватываю этот самолёт на его запланированное место назначения.

→I've been on what I call my UFO tour.

−1 Я был в том, что я называю "НЛО-тур".

→Finally, Chicago.

1 Наконец-то, Чикаго.

→Thanks.

1 Спасибо.

→Come on...

−1 Давай же...

→No, no...

1 Нет-нет...

→Every time I read about a highjacking in the news I just think to myself: do it...

−1 Каждый раз, когда я читаю о захватах в новостях, я просто думаю: "сделай это..."

→— "Where do you wanna go, Cuba?"
— "No, I wanna go where this plane was supposed to be five hours ago"

0 — Куда ты собираешься, на Кубу?
— Нет, я собираюсь туда, где этот самолет должен был быть пять часов назад.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 7 октября 2009 г. (6220 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 11 версий перевода с общим рейтингом −1
1 комментарий