Amadea: комментарии

(След. эп. №315)
Parvati: You preach to the entire world to not get caught in illusion. But the one who is caught in your illusion, one who desires you, what about them Swami? How will you keep them away from you? No Swami, I do not accept your reasoning. That I should be detached from you is not possible for me.

renunciate
1. (Hinduism) Hinduism another word for sannyasi

На счет последнего предложения не уверена.

в оригинале использовано слово «тапасья»

But he is born from the dirt of Parvati devi's skin which has to be cleaned from the world.
из http://www.desitvforum.net/forum/devon-ke-dev-mahadev/249154-devon-ke-dev-mahadev-10th-december-2012-written-update.html

Изменила аскеза на тапасья. Брахма отчетливо произносит слово тапасья в этом моменте.

Nyaya Sutra talks about sixteen subjects including Praman, Prameya, Sanshaya, Prayojan, Drashtaant, Siddhaat, Avayava, Tark, Nirnaya, Vaad, Jalpa, Vitanda, Hetvabhaas, Chhal, Jaati and Nigraha. http://www.desitvforum.net/forum/devon-ke-dev-mahadev/247094-devon-ke-dev-mahadev-29th-november-2012-written-update.html
Пояснения взяты здесь http://iph.ras.ru/enc.htm

В английском варианте there, но Индра сам пришел на Юг... поэтому правка «сюда»

penance заменено на dhyaan (согласно этому источнику http://www.desitvforum.net/forum/devon-ke-dev-mahadev/245663-devon-ke-dev-mahadev-22nd-november-2012-written-update.html )

Сравнила с видео. Похоже, отсутствует кусок перевода. «Потому что асуры глупые, высокомерные и некультурные.» – Это он говорит царю Бали, далее появляется Якша-Махадев. Индра что-то говорит, видя, что тот его не узнал, а потом уже идет фраза: «Брахма, Вишну, Махеш – все они называют меня Царём дэвов.»
Indradev asks the Yaksha to look down and not stare at him with such pride-doesnt he know who he is.The Yaksha nods a NOROFL,Indradev says Bramha,Vishnu and Mahesh all call me Devtaon Ke Raaja Indradev.
с http://www.desitvforum.net/forum/devon-ke-dev-mahadev/244157-devon-ke-dev-mahadev-15th-november-2012-written-update.html

Shivji says Tripuras were made of Rajas, Satva & Tamas gunas. In presence of any one guna, other 2 can appear again. That's why it was important to destroye all the 3 three gunas. Взято из http://forum.punjabijunktion.co.in/f481/devon-ke-dev-mahadev-7th-november-2012-written-update-331329/

Вот еще ожин источник, найденный мной http://forum.punjabijunktion.co.in/f481/devon-ke-dev-mahadev-5th-november-2012-written-update-330753/
Не очень ясна фраза «позволь внести наш вклад через тебя» (хотя это дословный перевод)

Kalchakra колесо времени

शिष्ट переводится как цивилизованный, но еще и изящный, эстетичный, грациозный... я написала (очень красив), возможно, есть варианты лучше)

В последнем предложении перед «как своего Гуру» запятая не ставится, т.к. значение «в качестве своего Гуру».

Аналог He feels the importance of teaching her the tantr vidya soon as it would help her through the difficulties.
с http://www.desitvforum.net/forum/devon-ke-dev-mahadev/228007-devon-ke-dev-mahadev-27th-august-2012-written-update.html

хорошо, исправила

he came without inviting, at the ceremony, called me his ansh, was it right?

Has Parvati’s memories returned? Will my people continue respecting me? I’ll have to do something to make it clear to Mahadev, he can’t do this to me?

здесь переводчик перевел Samadhi как «мавзолей»
текст Shivji says soon you will recognize me too. Now your Samadhi will be the place of our reunion. Your complete memory will return at the same place like before.