repsi: переводы
Robin Hobb - Fool's Assassin / Робин Хобб - Убийца Шута (полный текст 2)
→As a river I perceived it. But it was not water. It was Skill, as a liquid, as molten gold or even running red iron. To me, it seemed to have a black luminescence then. But in my dream, it was night and winter. Did it have a color at all? I cannot tell you.
0 Я воспринимал это как реку. Но это была не вода. Это был Скилл, как жидкость, как расплавленное золото, или даже текучая красная сталь. Мне тогда казалось, что у него был черный блеск. Но в моем сне была ночь и зима. Я не могу тее сказать был ли у него цвет вообще.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 октября 2013 г.
(4763 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
30 версий перевода
с общим рейтингом 0
1 комментарий