sabaya: переводы
Glee / Хор 3 сезон
→Come on, bring it in!
0 Давайте, начинаем!
→Don't let them get
into your heads, okay?
into your heads, okay?
1 Не позволяйте им сбить вас, идет?
→has got to stop.
Exactly.
Exactly.
0 пора прекратить.
- Вот именно.
- Вот именно.
→All this vicious,
underhanded crap
underhanded crap
1 Всю эту отвратительную закулисную борьбу
→for some arbitrary date
to start living it, I...
to start living it, I...
0 какой-то особой даты, чтобы начать жить, я ...
→We're taking a edible
arrangement to the hospital.
arrangement to the hospital.
1 Мы собираемся отнести корзинку с фруктами в больницу.
→- He couldn't take it.
- How is he?
- How is he?
0 - Он не смог вынести этого.
- Он в порядке?
- Он в порядке?
→I just caught a whiff
of hot dog water
of hot dog water
0 Я только что почувствовала запах воды, в которой варили сосики для хот догов,
→The more successful you get,
the more garbage
the more garbage
0 Чем ты успешнее, тем больше гадостей
→Look, you guys are just going to have
to deal with things like this.
to deal with things like this.
0 Ребята, вам придется справляться с подобными вещами.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 октября 2009 г.
(6220 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
69 версий перевода
с общим рейтингом 22
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)