sabaya: переводы

Lie to me 03 x 2 / Теория лжи, 3я серия 2го сезона

→you're an awful liar, miguel.
1 Ты никудышный лжец, Мигель
→no, what about the guy that tyler
that said her mom was gonna meet?
1 Подождите, а что насчет того парня, с которым по словам Тайлер, ее мать собиралась встретиться?
→Someday, when i'm a stressed-out
workaholic, i'll have you to thank.
1 Когда-нибудь, когда я стану трудоголиком и у меня будет стресс, это будет твоя заслуга
→But they're both more relaxed now,
and yager's not looking behind him.
1 Но теперь они оба стали спокойнее и Ягер перестал оборачиваться
→But why does yager keep looking
behind him? And why is he anxious?
2 Но почему Ягер постоянно оборачивается? И почему так встревожен?
→so why did i have to
reinterview these two guys?
1 так почему же я должен снова опросить этих двоих?
→and i've got you behaving
like nancy bloody drew!
0 и тут еще ты ведешь себя как чертова Нэнси Дрю!
→you know, i've got a con
man back in my office!
0 Знаешь, у меня сейчас мошенник там, в офисе
→ok? we spoke to several
resort employees.
0 идет? мы поговорили с несколькими сотрудниками отеля
→there is no case here.
0 здесь нечего расследовать
→well, now it's a shame he's gone.
0 что ж, жаль что его нет
→all claim no involvement or knowledge.
0 утверждают что ни к чему не причастны, ничего не знают
→It's no longer a coincidence. We
shut down the d.C. Central blood bank.
0 Это уже не совпадение. Мы закрываем центральный банк крови.
→will it?
0 не так ли?
→We rushed over here right
away. Did we hear right?
0 Мы выехали сюда сразу же. Мы правильно поняли?
→coming on to several men, and that
she eventually left with one of them.
3 подходила к нескольким мужчинам и в конце концов ушла с одним из них
→make it a virgin.
5 сделайте безалкогольный
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 октября 2009 г. (6219 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
69 версий перевода с общим рейтингом 22
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать sabaya личное сообщение