McGre: переводы

The Simpsons 20x18 / Симпсоны

→I held up two for "peely"!
- I thought that was a "y," for "yanky."

0 Я же показывал 2 - молоточком обстучать!!
-А я подумал, что перевернутая "П" -- просто оторвать..

→Got it.

0 Понял.

→It may put something of a
cramp in your lovemaking.

0 Возможно это добавит некий элемент
скованности в ваши занятия любовью.

→What does it say? Is it complimentary?

0 Что там написано?
Что то лестное?

→Wow, the truth in boardwalking law
has really done a number on this place.

0 Да, требование к правдивости в законе
об уличной торговле хорошо тут поработало.

→Hot dogs, not so hot dogs!
- Cold and droopy!

0 Горячие хот-доги, не такие уж и горячие.
- Холодные и отвислые..

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 2 ноября 2008 г. (6560 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 296 версий перевода с общим рейтингом 15
14 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)