McGre: переводы
The Simpsons, S21E01 / Симпсоны, сезон 21
→<i>Craft services</i>
0 Служба обеспечения
→Oh really? The way you thought
"stratego" would make a good movie?
"stratego" would make a good movie?
1 Да что вы говорите? Так же как вы думали,
что из "Стратего" выйдет хороший фильм?
что из "Стратего" выйдет хороший фильм?
→Uh, marv? Ginormous pictures
bought the rights
bought the rights
0 Э..., Марвин, Джинормос пикчерз купила права
→Who was in charge
of continuity on this picture?
of continuity on this picture?
−1 Кто был ответственным за последовательность монтажа на этой картине?
→Half the shots he's fat, half the shots
he's thin--It's taking me out of the moment.
he's thin--It's taking me out of the moment.
0 То в кадре он толстый, то худой. Это меня как-то сбивает.
→I'm right here.
I've been here all along.
I've been here all along.
1 Я прямо здесь!
Я все время здесь и был.
Я все время здесь и был.
→beaten up.
1 отмутузят.
→Looking for justice, or just hoping
to see bad people
to see bad people
0 ищущих справедливости или просто
надеющихся увидеть, как плохих парней
надеющихся увидеть, как плохих парней
→Though legislation was passed
to ensure everyman was
to ensure everyman was
0 Не смотря на то, что правообладатели гарантируют, что "Эвримен"
→<i>He remains in the hearts
of every man, woman and child</i>
of every man, woman and child</i>
1 Он остается в сердцах
каждого мужчины, женщины или ребенка,
каждого мужчины, женщины или ребенка,
→A noble spirit embiggens the smallest man
2 Благородный дух убольшает и маленького.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 ноября 2008 г.
(6559 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
296 версий перевода
с общим рейтингом 15
14 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)