marcemoi: переводы

Californication - 1x02 - Hell-A Woman / блудливая Колифорния 1х02 "Hell-A Woman"

→You're welcome to come, Hank.

0 Ты можешь прийти, Хэнк.

→And uncle Charlie's his agent.
Maybe he has an offer for him.

0 И дядя Чарли его агент.
Может быть, у него есть предложение для него.

→- Dad should come.
- They're his friends, too.

0 - Папа должен прийти.
- Они тоже его друзья.

→- Uncle Charlie and aunt Marcy.
- Thank you, sweetie.

0 - Дядя Чарли и тетя Марси.
- Спасибо, милый.

→Now who says I'm an asshole?

0 Теперь кто говорит что я мудак?

→"It's all good."

0 "Все нормально"

→"It's all good.

0 "Все нормально"

→That's kind of a hip lingo.

0 Это вроде хип жаргон.

→- It's all good.
- It's all good?

0 Все нормально.
Все нормально?

→Everything okay here, boys?

0 Здесь все нормально, парни?

→I think you should still buy the car

0 Я думаю ты все равно должен купить автомобиль

→You like it?
I could've bought a car instead.

0 Тебе нравится?
Я мог бы купить машину вместо этого.