mipolina: переводы

Grey's Anatomy 6x04 / Анатомия страсти 6x04

→I had five interns. Four of you
have been on this table.
1 У меня было 5 интернов. 4 из вас побывали на этом столе
→(man) ready when you are.
You ready?
0 Скажи когда будешь готов. Готов?
→I... I haven't
just been waiting
0 Я.. я не хочу просто ждать!
→But this is my wife
that you're cutting into.
0 Но вы оперируете мою жену!
→I'm gonna sit by her head.
I won't say a word.
0 Я просто буду сидеть у ее изголовья. Я не скажу ни слова.
→No. I have a penis.
(chuckles)
0 Нет, у меня есть член
(смеется)
→Do I need to find you
something to do?
0 Мне нужно найти для тебя занятие?
→Did you?
Unh-unh. This is not how
this is going to work.
0 А ты позволишь? не-не, так не пойдет.
→You didn't think I was gonna
let you do this by yourself,
0 ты не думал, что я позволю тебе сделать это самому?
→But you wanted
a surgery.
0 Но вы хотели операцию
→We have to know
when to say when, stevens.
0 Мы должны знать, когда сказать, что пора, Стивенс.
→But maybe if we just--
0 Но если мы, просто..
→We cut into him again, we're
doing more harm than good.
0 Если мы опять его разрежем, мы нанесем больше вреда, чем пользы
→The risk of tumor rupture--
it's too high.
0 Риск разрыва опухоли слишком велика
→With this many adhesions,
0 С такой степенью слияния органов
→The scarring's completely
fused his organs together.
0 Рубцевание сплавил его органы вместе
→Oh, shut up.
You forced me into it.
0 Заткнись.
Ты сам вынудил меня это сделать.
→We might not even know
if the surgery is an option.
0 Мы даже не уверены, что операция нужна
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 октября 2009 г. (6219 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
782 версии перевода с общим рейтингом −16
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать mipolina личное сообщение