mipolina: переводы
House - 06x07 - Teamwork.FQM
→Because the way we're living
is gonna kill you.
is gonna kill you.
0 Потому, что тот стиль жизни, который ты сейчас ведешь - убьет тебя.
→Sometimes you're
just wr-rr-r-wrong.
just wr-rr-r-wrong.
0 Иногда вы бываете просто не-не-не-неправы
→Than you've been on me.
0 Чем мной.
→You've been harder
on the patient
on the patient
0 Ты больше занята пациентом
→Because i didn't choose
to date your best friend.
to date your best friend.
0 из-за того, что я не выбрала твоего лучшего друга
→I know you're
upset with me
upset with me
0 Я понимаю, что ты расстроен
→<i>instead you're riding off
into the sunset together.</i>
into the sunset together.</i>
0 Но вместо этого вы двое уезжаете навстречу закату.
→<i>seemed idiotic.
certain to end in disaster.</i>
certain to end in disaster.</i>
0 Выглядит по-идиотски. И, конечно, это должно было закончиться катастрофой.
→Chase is relaxed, at ease,
in lockstep with you again.
in lockstep with you again.
1 Чейз расслаблен, непринужден, вы снова идете в ногу
→and moaning]
0 ну и поныть.
→We're just here
to help foreman.
to help foreman.
0 Мы просто хотим помочь Форману
→He's not without talent.
1 А он не без таланта!
→Certainly not
in your world.
in your world.
0 Нет, в вашем мире - нет.
→There doesn't really
need to be any overlap.
need to be any overlap.
0 Разве это нужно объяснять?
→We're both busy
with our own stuff.
with our own stuff.
0 Мы оба загружены своей собственной работой
→Emotion is emotional.
sex is mechanical.
sex is mechanical.
0 Эмоции - это одно, а секс- это просто секс
→<i>do what you want</i>
0 делайте, что хотите
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 октября 2009 г.
(6219 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
782 версии перевода
с общим рейтингом −16
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)