LaDi: переводы

How I Met Your Mother 9 season / Как я встретил вашу маму 9 сезон

→you can sing me a version
of Marvin's lullaby?

0 можешь спеть мне колыбельную Марвина.

→if it'll make <i>you</i> feel better?

0 если тебе будет спокойнее?

→Why, I guess you can stay
until I fall asleep,

0 Почему бы тебе не остаться, пока я не засну,

→kay...

0 Ладно...

→so why don't you head back
to your room...

0 поэтому почему бы тебе
не вернуться в свою комнату...

→Ted, I am
not scared,

0 Тед, я ничего не боюсь,

→Say, where is
that old phone of yours?

0 Скажите, где тот твой телефончик?

→I would have called,
but, uh...

0 Я бы позвонил, но...

→with this here coat hanger.

0 вот этой вешалкой.

→No big deal.
Mm, opened the latch

0 Ничего сложного.
Открыл замок

→so I just climbed the drainpipe
up to your window.

0 Поэтому я просто взобрался
по водосточной трубе до твоего окна.

→Sorry, I didn't want to knock
in case you were already asleep,

0 Извини, я не хотел стучать, вдруг ты спишь.

→by bursting into his room with
a chain saw and a hockey mask!

0 ворвавшись в его комнату
с бензопилой и в хоккейной маске!