Nifila: переводы
Allegiant (Divergent, #3) / Аллигент
→The first entry reads:
0 Первая запись гласит:
→That evening, when everyone else is at dinner, I sit on the window ledge in the dormitory and turn on the screen David gave me. My hands tremble as I open the file labeled “Journal.”
0 В тот вечер, когда все остальные находятся на ужине, я сижу на выступе окна в общежитии и включаю экран, данный мне Дэвидом. Мои руки дрожат, пока открывается файл под названием «Журнал.»
→So small as to be negligible. It’s strange, but there’s something in that thought that makes me feel almost
0 Настолько мала, что будет незначительной. Это странно, но есть что-то в этой мысли, что заставляет меня чувствовать себя почти
→She delivers the facts calmly, as if they mean nothing to her. But they hit me square in the stomach, and I feel squeezed, like something is crushing me into myself. So much space. I wonder what it’s like in the places beyond ours; I wonder how people live there.
0 Она сообщает факты спокойно, будто они ничего не значат для неё. Но они ударили меня прямо в живот, и я чувствую, что сжимаюсь, будто что-то рушится внутри меня. Так много пространства. Интересно, как выглядят места за пределами наших; как живут там люди.
→“Chicago takes up about two hundred twenty-seven square miles,” says Zoe. “The land area of the planet is a little less than two hundred million square miles. The percentage is . . . so small as to be negligible.”
0 -Чикаго занимает приблизительно двести двадцать семь квадратных миль, - говорит Зои. -Площадь суши планеты составляет чуть меньше двухсот миллионов квадратных миль. Доля настолько... мала, что будет незначительной.
→“How big is it compared to the rest of the world?” Peter says from across the plane. He sounds like he’s choking on each word. “Our city, I mean. In terms of land area. What percentage?”
0
-Насколько он велик по сравнению с остальным миром? - на весь самолёт говорит Питер. Его голос звучит так, будто он задыхается от каждого слова. -Наш город, я имею в виду. По сравнению с площадью земли. Какой процент?
-Насколько он велик по сравнению с остальным миром? - на весь самолёт говорит Питер. Его голос звучит так, будто он задыхается от каждого слова. -Наш город, я имею в виду. По сравнению с площадью земли. Какой процент?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 октября 2013 г.
(4759 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
8 версий перевода
с общим рейтингом 3