nastya_1999: переводы

Doctor Who: Revenge of the Judoon. Terrance Dicks / Месть Джудунов. Терранс Дикс

→'You'd better watch out Martha,' said the Doctor. 'One of His Majesty's popular nicknames

0 - Вы бы лучше следили за Мартой, - сказал Доктор.- Одно из самых популярных прозвищ Его Величества..

→He set off down the path. As they followed, the Doctor whispered,

0 Он отправился по тропинки. Остальные последовали за ним и Доктор прошептал:

→He strode ahead, reached the top of the hill - and froze.

0 Он шагнул вперед, достиг вершины холма и замер.

→'No!' he gasped.

0 - Нет! - выдохнул он.

→'Sssh!' said Martha.

0 - Тсс!, - сказала Марта.

→'Quite often what?' asked Martha.

0 - Довольно часто, что?, - спросила Марта.

→'Quite often, actually.'

0 - На самом деле, довольно часто.

→Martha looked horrified. 'You're not serious? Doctor, he's not serious is he?'

0 Марта выглядела испуганной.
- Вы ведь не серьезно? Доктор, он ведь не серьезно?

→The young man looked at her and smiled. 'Actually, he does. And, as a matter of fact, he is!'

0 Молодой человек посмотрел на неё и улыбнулся:
- Действительно, он отдаёт. И, собственно говоря, это он!

→'He's joking. Don't worry. The most the old boy will do is pull my leg about being a rotten shot.'

0 - Он шутит. Не волнуйтесь. Очень старый мальчик будет вытягивать из моей ноги гнилую пулю.

→'You're joking.'

0 - Ты шутишь.

→Harry Carruthers grinned.

0 Гарри Каррутерс усмехнулся.

→Carruthers bowed. 'Captain Harry Carruthers, aide to His Majesty King Edward the Seventh.'

0 Каррутерс поклонился:
- Капитан Гарри Каррутерс, помощник Его Величества короля Эдуарда Седьмого.

→'Doctor John Smith.'

0 - Доктор Джон Смит.

→Martha snorted. 'Who does your boss think he is, giving orders like that? King of England?'

0 Марта фыркнула:
- Кто ваш босс, который отдаёт приказ, как этот? Король Англии?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 8 октября 2013 г. (4759 дней)
Деятельность:: 681 версия перевода с общим рейтингом 39
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)