joelhoney: переводы

How i Met Your mother S09E01-24 / Как я встретил Вашу маму S09E01-24

→Does anyone here have
some poetry maybe?

1 Есть у кого-нибудь что-то поэтическое?

→Or being in the same room,
or every app on my phone.

0 Или быть в одной комнате, или любое приложение на моем телефоне

→Except saying hi to him.

0 Кроме как сказать ему "привет"

→nothing attracts a gay guy
faster than a wedding ring.

0 ничто не привлекает голубых ребят больше, чем обручальное кольцо.

→What, this?
Mm.

0 Что, это?
Мм.

→from a divorced guy who
still wears his wedding ring.

0 от разведенного парня, который до сих пор носит обручальное кольцо.

→It's just funny hearing all
this anti-marriage stuff

0 В самом деле, смешно слушать всю эту антисвадебную фигню

→I'm sorry, Robin.

0 Мне жаль, Робин.

→Thanks, Bro,
and thanks for this coffee.

0 Спасибо, бро, и спасибо за этот кофе

→<i>Finally, Marshall started</i>
<i>dropping hints.</i>

0 В конце концов, Маршал начал невзначай намекать