FoxCat: переводы
Allegiant (Divergent, #3) / Аллигент
→She frowns at me for a few seconds like she wants to say something, but eventually, she just nods.
0 Она хмурится на меня в течение нескольких секунд, она хочет что-то сказать, но в конце концов, она просто кивает.
→“That will work,” I say.
0 "Это будет работать" говорю я
→“Something I can say to them?” I say. “Are you kidding? They don’t listen to anyone. They don’t do anything that doesn’t directly benefit them.”
0 "Что я могу им сказать?" Говорю я. "Ты шутишь? Они не слушают никого. Они не делают ничего, что непосредственно не в их интересах. "
→“Maybe,” I concede. I hadn’t thought about it because it didn’t seem necessary. But it is necessary, of course it’s necessary. “Did you have an idea for how to stop it?”
0 "Может быть," признаю я. Я не думал об этом, потому что это не является нужным. Но необходимо, конечно, это необходимо. "Разве у тебя есть идея о том, как остановить это?"
→She releases me. “There has to be a way to prevent a huge blowup that doesn’t involve forcibly erasing everyone’s memories.”
0 Она отпускает меня. "Должен быть способ предотвратить огромный удар на себя , который не предполагает принудительного стирания воспоминаний каждого".
→“But, Four,” she adds, “you didn’t kill Uriah. You didn’t set off the bomb that injured him. You didn’t make the plan that led to that explosion.”
0 "Но, Четыре", добавляет она, "Ты не убивал Юрая. Ты не отправлял бомбу, которая ранила его. Ты не делал план, который привел к этому взрыву. "
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 октября 2013 г.
(4758 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
19 версий перевода
с общим рейтингом 0