pozitiv_around: переводы
Dark Angel - After the Dark / Темный ангел - После тьмы
→While this would make him easy for his pursuers to spot, over all he maintained a certain peace of mind knowing that anyone hunting him would likely be in the same Caucasian—or at least non-Native American— boat.
1 Хотя это и делало его более уязвимым, в то же время внушало уверенность, так как он знал, что его преследователи будут белыми и вряд ли приплывут за ним на каноэ.
→Among this dusky population, he stuck out like a failed Manticore experiment—he wouldn't have looked any more out of place had he been that imbe-cilic Dog Boy or that psychotic Lizard Man.
2 Среди смуглого населения он выглядел как неудавшийся эксперимент Мантикоры - он не выделялся бы больше будь он недоразвитым парнем с собачей головой или психованым человекоящером.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 октября 2009 г.
(6218 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
2 версии перевода
с общим рейтингом 3
Карма: 1 (оценок: 1)