mva314159: переводы
House - 06x07 - Teamwork.FQM
→<i>just some committee
thinks i'm scum.</i>
thinks i'm scum.</i>
1 Только некоторые коммитеты полагают, что я ничтожество
→So you don't
think i'm scum.
think i'm scum.
0 Так что не считай меня ничтожеством
→I'm just being
candid about--
candid about--
−2 Я просто стараюсь быть непредвзятым
→Renal cell carcinoma.
0 Карциома клеток почечного эпителия
→<i>which means it could be
a hematological problem</i>
a hematological problem</i>
0 Что означает, что это может быть гематологическая проблема
→Almost be surprising
if he didn't have 'em.
if he didn't have 'em.
−1 Буду почти удивлён, если у него их нет
→Worms could easily
have been a coincidence.
have been a coincidence.
−1 Черви были бы наиболее лёгким объяснением
→Patient's lungs are
severely compromised.
severely compromised.
0 Лёгкие пациента серьёзно повреждены
→Suction him
and get him on oxygen.
and get him on oxygen.
0 Сделайте отсасывание и дайте ему кислород
→What we don't need
is this stupid game.
is this stupid game.
0 Что нам точно не нужно, так это глупая игра
→<i>if you don't,
we need to keep talking.</i>
we need to keep talking.</i>
0 Если нет, нам надо продолжать обсуждать
→You either like
the diagnosis or you don't.
the diagnosis or you don't.
−1 Тебе или нравится диагноз, или нет
→Prep him for chemo.
0 Готовьте его к химии
→I mean, much younger,
but natural.
but natural.
0 Я имею ввиду, помоложе, но естественно
→I want it
to look natural.
to look natural.
0 Я хочу выглядеть естественно
→They were helping him.
he has extraintestinal crohn's.
he has extraintestinal crohn's.
0 Они помогали ему. У него внекишечная болезнь Крона (гранулематозная болезнь)
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 октября 2009 г.
(6219 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
191 версия перевода
с общим рейтингом −2
Карма: 2 (оценок: 2)