hanky: переводы

Desperate Housewives - 06x03 - Never Judge a Lady by Her Love / Desperate Housewives - 06x03 - Never Judge a Lady by Her Lover.

→Well, get better aim!
1 Ну, найди цель получше.
→Well, get better aim!
0 Ну, найди цель получше.
→Well, get better aim!
0 Ну, найди уель получше.
→I was trying to hit celia.
−1 Я пыталась ударить Селию.
→<i>She goes to the market
in sweatpants and a t-Shirt.</i>
0 Она идет в магазин в тренировочных брюках и в футболке.
→<i>She stops by the post office
with curlers in her hair.</i>
−2 Она останавливается у почтового отделения с бигудями в своих волосах.
→<i>She waits for the school bus
in her bathrobe.</i>
0 Она ждет школьного автобуса в своем халате.
→<i>You see in the suburbs.</i>
0 Которую вы видите в пригороде.
→<i>(Mary alice)
there's a certain kind of woman</i>
0 Есть определенный тип женщины
→<i>A suspect emerged.</i>
0 Возникло подозрение.
→How does a fish get caught?
He opens his mouth.
0 Как рыба ловится на крючок? Она откравает свой рот.
→<i>And when a crime
was committed...</i>
0 И когда преступление было совершено...
→<i>Led her into an affair
with karl.</i>
−1 Привел её в дело с Карлом.
→Don't you feel any remorse
at all over that?
−2 Тебя не чувствуешь угрызений совести во всем этом?
→<i>I steal to hurt you.
Bree's tortured marriage...</i>
0 Я ворую, что бы причинить тебе боль. Мучительный брак Бри...
→<i>Do you at least know
why he steals?</i>
1 Вы хотябы знаете почему он крадет?
→'Cause enough of those screwups,
and you just end up alone.
0 Потомучто достаточно немного напортачить и ты просто оказываешься опять в одиночестве.
→I'm getting married,
and i don't wanna screw it up,
0 Я собираюсь замуж, и я не хочу все испортить
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 октября 2009 г. (6218 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
45 версий перевода с общим рейтингом −2
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать hanky личное сообщение