lososina: переводы
The biology of the sandworm / Биология песчаного червя
→He frequently describes the worm’s motion in sand as "a cresting of sand," or mentions the “burrow mound of a worm" (Dune 414).
0 Он часто опичывает движение червя в песке как "вздымание песка" или упоминает туннели червя.
→Herbert never describes precisely how the worm moves, only that it looks like a fish that "swims" just under the surface.
0 Герберт никогда точно не описывал движение червя, только что это выглядит как будто рыба "плывёт" прямо под землёй.
→Herbert leaves much of the worm's biology vague, such as whether it is a vertebrate, how it moves or what it eats, and instead focuses on the worm's behavior and actions and their effect on Dune’s population.
0 Герберт оставляет много биологических особенностей червей без внимания, например позвоночные они или нет, как передвигаются, что они едят. Вместо этого он фокусирует внимание на поведени червей и на том, как они влияют на население Дюны.
→(Dune 123)
Worms range in size from a small specimen, 110 meters long and 22 meters in diameter, to medium worms at about 200 meters long, to the biggest worms at over 400 meters long with an 80-meter diameter mouth.
Worms range in size from a small specimen, 110 meters long and 22 meters in diameter, to medium worms at about 200 meters long, to the biggest worms at over 400 meters long with an 80-meter diameter mouth.
0 (Дюна 123)
Черви различаются по размеру от маленьких спайсменов, 110 меров в длину и 22 в диаметре, до средних червей примерно двухсот метров в длину, и далее до самых больших червей примерно 400 метров в длину с их 80-метровым ртом.
Черви различаются по размеру от маленьких спайсменов, 110 меров в длину и 22 в диаметре, до средних червей примерно двухсот метров в длину, и далее до самых больших червей примерно 400 метров в длину с их 80-метровым ртом.
→the hole pulled back.
0 и яма закрылась.
→The hole’s diameter was at least twice the length of the crawler…
the machine slid into that opening...
the machine slid into that opening...
0 Диаметр ямы превосходил длину ползуна как минимум в два раза... машина соскользнула в это отверстие...
→Sunlight flashed from glistening white spokes within it.
0 Солнце откражалось от блестящих белых шипов внутри.
→On Paul's first trip into the desert, he watches from the helicopter as a worm takes a crawler: “A gigantic sand whirlpool began forming…
Sand and dust filled the air for hundreds of meters around it.
Sand and dust filled the air for hundreds of meters around it.
0 Во время первой поезде пола в пустыню, он наблюдает с вертолёта как червь забирает ползуна: закружился гигантский песчанный вихрь... Песок и пыть заполнили собой воздух в сотнях метров вокруг.
→, responds to that very question.
0 ответит на этот вопрос.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 октября 2009 г.
(6218 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
136 версий перевода
с общим рейтингом −3
Карма: 0 (оценок: 2)