longer: переводы

FlashForward s01e13 / Мгновения грядущего s01e13 / Вспомни, что будет s01e13

→-I have to--
-this is my office, okay?
0 - Я должна была...
- Это мой офис, понятно?
→And if I want that life, I have
to start living it right now.
1 И если я хочу эту жизнь, я должна начать жить сейчас.
→Where were you today,
by the way?
0 Кстати, где ты была сегодня?
→Sorry to keep you waiting,
miss hawk.
0 Извините за то, что заставила вас ждать мисс Хаук.
→This doesn't bother you?
0 Это тебя не беспокоит?
→You don't just come in here
and serve my boss papers.
0 Ты не можешь просто зайти и подать бумаги моему боссу.
→I brought you something
even more delicious.Hmm?
0 Я принесла вам кое-что еще более восхитительное. Хмм?
→Trust me.
1 Поверь мне.
→Trust me.
1 Поверь мне.
→I couldn't live with myself
0 Я не могла жить с собой
→That I was supposed
to come back here
0 что я должна была
вернуться сюда
→After the blackout,
I knew that I had to leave,
0 После затмения,
Я знала, что мне придётся уйти,
→<i>Lockdown in cell "b" will be
initiatedin 30 minutes.</i>
0 Блокировка сектора "Б" будет начата через 30 минут.
→And you've been staying
out of trouble?
0 Ты держался в стороне от неприятностей?
→We need to talk
about what I saw.
0 Нам нужно поговорить насчет того, что я видела.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 октября 2009 г. (6217 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
335 версий перевода с общим рейтингом 61
10 комментариев
Карма: 1 (оценок: 3)
Написать longer личное сообщение