Vikyky: переводы
A Breath of Snow and Ashes / Толика снега и пепла (Диана Гэблдон)
→So attuned as they were to each other, he did not even think consciously, ―Men,‖ but put his other hand to his knife and lay still, breathing. Listening.
0 Они так чувствовали, друг друга, что он не думая, автоматически переместил другую руку к ножу, -«ЛЮДИ».Он лежал, неподвижно дыша. Слушая.
→THE DOG SENSED THEM FIRST. Dark as it was, Ian Murray felt rather than saw Rollo‘s head lift suddenly near his thigh, ears pricking. He put a hand on the dog‘s neck, and felt the hair there ridged with warning.
0 СОБАКИ ПОЧУЯЛИ ИХ В ПЕРВУЮ ОЧЕРЕДЬ. Было темно, Йен Мюррей скорее почувствовал, чем увидел, как Ролло неожиданно поднял, колючие мохнатые уши возле его бедра. Он положил руку на шею собаки, и ощутил, как, предупреждая его, шерсть Ролло поднялась дыбом.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 октября 2013 г. (4755 дней) по приглашению elenjtevi
- Деятельность:
-
199 версий перевода
с общим рейтингом 2
10 комментариев