Adamdead: переводы

Stargate Universe 1x05 / Звёздные Врата:Вселенная "Свет"

→Okay...
−1 Хорошо...
→Besides, there's only
life support for 17, max.
−1 Кроме того,жизнеобеспечение максимум на 17 человек.
→I will be choosing
two of the people myself--
−2 Я выберу двоих лично.
→we are going
to have a lottery.
3 мы разыграем с помощью лотереи.
→Now, once we know
for sure
2 Теперь,когда мы знаем наверняка,
→that might be
habitable.
−2 на которых может быть жизнь.
→We think there are
three planets out there
2 Мы думаем,что тут есть три планеты,
→In just over a day,
this ship will fly into a star.
−1 Где-то в течении дня этот корабль влетит в звезду.
→So here's what
we're going to do.
1 Так что вот ,что мы будем делать.
→We have
a working shuttle.
−1 У нас есть работающий шатл.
→If I could
have your attention?
−2 Можно ваше внимание?
→We are having
another bad day.
2 У нас был бы еще один плохой день.
→even if we did.
1 даже если бы знали.
→You've all heard
about our situation.
1 Вы все слышали о нашей ситуации.
→Our reserves are gone.
−2 Все наши резервы кончились.
→A star.
3 Звезду
→in all creation--
1 всего сущего...
→than to fly into
the most powerful thing
1 когда мы влетим в самую могущественную вещь
→from this world into the next,
or whatever comes,
1 с этого мира в другой,и неважно,что будет,
→I can't think of a better way
to move on from...
2 Я не могу придумать лучший путь,чтобы уйти..
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 октября 2009 г. (6217 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
264 версии перевода с общим рейтингом 2
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Adamdead личное сообщение