razum: переводы

Smallville 9x9 Pandora / Смоллвиль

→where her synapses were firing
at an accelerated rate.
0 где синапсы были слишком ускорены.
→I was able to isolate
the area of her cortex
0 Мне удалось изолировать те участки коры мозга,
→You have destroyed our world.
0 Ты уничтожил наш мир.
→then the lives we know
will cease to exist.
0 то жизни, которые мы знаем, перестанут существовать.
→If she travels back in time,
0 Если она отправится назад во времени,
→They've made you weak.
0 Они сделали тебя слабым.
→But you never gave humanity
a chance.
0 Но ты не дал человечеству шанс.
→It always was.
0 Так всегда было.
→We could have made this planet
a paradise!
0 Мы могли создать рай на этой планете!
→You forced me to unleash my power!
0 Ты вынудил меня показать свою силу!
→You chose to fight me.
0 Ты решил бороться со мной.
→She can warn us about your tower
before it's ever built.
0 Она сможет предупредить нас о твоей башне до того, как ее построят.
→I'm sending lois home to the past.
0 Я отправляю Луис обратно в прошлое.
→Your reign of terror is over, zod.
0 Эпоха твоего террора окончена, Зод.
→- No.
- You have to. Now.
0 - Нет.
- Ты должна. Сейчас.
→but it's nothing that a couple
of aspirin can't handle.
0 но нет ничего, с чем бы не справилась пара таблеток аспирина.
→She'll be up in a few minutes
with a headache,
0 Она очнется через несколько минут с головной болью,
→You win.
0 Ты победила.
→and i kicked you out of
my clubhouse for spilling soda
0 и я выгнала тебя из своего кукольного домика за то, что ты пролила содовую
→She's remembering something.
−1 Она что-то вспоминает.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 октября 2009 г. (6217 дней)
Деятельность:
649 версий перевода с общим рейтингом 112
27 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать razum личное сообщение