pollymine: переводы

Revenge. Season 3: episode 13, 16, 17, 20, 21 / Возмездие. 3 сезон. серии 13, 16, 17, 20, 21

→to discover
we were being broadcast.

0 обнаружив,
что мы были в прямом эфире.

→Oh, that mis-born wretch
is yours alone.

0 Ох, бессовестный угодник
это полностью твоя вина.

→and get a confession
that would hold up in court.

0 и получит признание,
которое отправится в суд.

→Armed with the facts,
I knew that she would confront him

0 Вооружившись фактами,
Я знала, что она будет противостоять ему

→to taking down Conrad.

0 к свержению Конрада.

→I didn't understand how
that could possibly be the key

0 Я не понимал, как
это станет ключом

→And that's because we fit.

0 И это потому что мы подходим друг другу.

→But we haven't been able
to make that stick, really, have we?

0 Но мы так и не смогли
поставить точку, правда?

→Prove it.

1 Докажи это.

→I'll have others do that
for me.

0 Или другие это сделают
для меня.

→all the way through to being
my number-one co-conspirator.

0 все, через что ты прошла,
чтобы стать моим союзником номер один.

→Did you get to watch any of it?

0 Ты не мог воспользоваться этими?

→No, I just needed
those satellite trucks

0 Нет, мне лишь нужны были
эти спутниковые передатчики