totentanz: комментарии

Ice + cockatrice

см. http://notabenoid.org/book/69148/364772/105815510#148

http://wiki.rpgverse.ru/wiki/%D0%A1%D0%B0%D1%85%D1%83%D0%B0%D0%B3%D0%B8%D0%BD%D1%8B#cite_note-D.26Dfaq-0

Сверять с переводом здесь http://notabenoid.org/book/69148/364772

Странные тут двоеточия

Казума видит Виз. «Что(Кто) это?» Мэгумин: Создатель зомби... предполагаю.

flag – пасть духом

なにか行動を起こすと、時間が経過して一日が終わります。

Казума имеет в виду, что такой результат, такие показатели обычно у главного героя. И что ему должны были достаться слава и почести. см. http://notabenoid.org/book/69148/364773/105837860#529

Испытываешь глубокое удовлетворение, когда выполняешь (заканчиваешь) работу. Только к чему он это?

ジョブが決まったら、　感慨深いものがあるな Понятней не стало (

В этих случаях, я смотрю оригинал.

Больше похоже на обычный смех, а должен быть немного ошарашенным. Типа последовательность выдохов. Хэ. Хэ. Хэ.

Смысл, если правильно понимаю:Ты выглядишь пресмыкающейся перед ним... или возвышающей. Имея в виду, то как она начала разговор, и как закончила.

Аква: И вообще Эрис рангом куда ниже, чем я. Последователь моего кохая сжалился надо мной и подал мне милостыню.

Священник.отношения богини аквы и Эрис, как у сэмпая и кохая.

А кто их божественных поймёт. Вроде как нет. Но вспоминая греческую мифологию, кто там с кем не родственник.

(sneer at) насмехаться, глумиться над (кем-л.)

Ага.

Неа. Тут разговор о семпае и кохае.