barrel_of_a_gun: переводы
London Irish / Лондонские Ирландцы / 1 сезон
→Though none of you give a shit!
3 Хотя вам все равно насрать!
→Just put the knife down, mate. Why?
0 - Просто положи этот нож, чувак.
- Зачем это?
- Зачем это?
→Yes. I am!
2 Да. Собираюсь!
→You're actually gonna slit
your wrists like a sad bastard?
your wrists like a sad bastard?
2 Ты на самом деле собираешься порезать
себе вены, как унылый мудак?
себе вены, как унылый мудак?
→Everyone's pissed and you're not,
that's all. It's totally normal.
that's all. It's totally normal.
0 Все облажались, а ты нет, вот и все.
И это абсолютно нормально.
И это абсолютно нормально.
→And people... people keep saying
the same thing over and over again.
the same thing over and over again.
0 И люди... люди говорят одно и то же,
снова и снова.
снова и снова.
1 Она просто продолжает говорить об этих калориях, и я не могу
заставить ее замолчать. Я не могу заставить ее заткнуться, Пэки.
заставить ее замолчать. Я не могу заставить ее заткнуться, Пэки.
→What is it? What's wrong?
I don't know.
I don't know.
2 - Что такое? Что не так?
- Я не знаю.
- Я не знаю.
→300 cals... Oh, thank fuck!
0 300 калорий... Ну офигеть теперь!.
→that's like 80 cals. And then
for lunch, like a salmon salad,
for lunch, like a salmon salad,
2 и это будет 80 калорий. А потом,
на ланч, к примеру, салат с лососем,
на ланч, к примеру, салат с лососем,
→I might slice up some apple,
and eat it with some yogurt,
and eat it with some yogurt,
2 Я могу порезать яблоко
и съесть его с йогуртом,
и съесть его с йогуртом,
→All right. You'll never guess
what happened to us.
what happened to us.
0 Ладно. Ты ни за что не догадаешься, что с нами произошло.
→They're keeping well.
1 У них все в порядке.
→No complaints.
How's the mammy and daddy?
How's the mammy and daddy?
1 Не жалуюсь.
Как мама с папой?
Как мама с папой?
→Jesus, Conor.
1 Господи, Коннор.
→It's so soft.
1 Они такие мягкие.
→I don't know what's going on,
to be honest.
to be honest.
1 Честно говоря, я понятия не имею,
что происходит.
что происходит.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 14 октября 2013 г.
(4753 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
116 версий перевода
с общим рейтингом 20
Карма: 1 (оценок: 1)