kuba888: переводы
Allegiant (Divergent, #3) / Аллигент
→I grab a muffin from the tray of breakfast food that someone brought us, and sit across from her. “Good morning. You were up early.”
0 Я схватила булочку с подноса с завтраком, который кто-то нам принес, и сажусь напротив нее. “Доброе утро. Ты рано встала.”
→When I return, Tris is already fully dressed, perched on the edge of one of the cots, like she’s ready to leap to her feet at any moment. Just like Evelyn.
0 Когда я возвращаюсь, Трис уже полностью одета, сидит на краю одного из кроватки, как будто она готова прыгнуть на ноги в любой момент. Так же, как Эвелин.
→My father’s trial is today. I haven’t decided if I’m going to watch it or not.
0 Суд моего отца сегодня.Я еще не решил, собираюсь я смотреть его или нет.
→The first thing I do is shower and change into the clothes they provided for us, which aren’t much different from the clothes I am accustomed to, but all the colors are mixed together like they don’t mean anything to the people here, and they probably don’t. I wear a black shirt and blue jeans and try to convince myself that it feels normal, that I feel normal, that I am adapting.
0 Первое, что я делаю, принимаю душ и переодеваюсь в одежду, которую они предоставляют нам, которая не сильно отличается от одежды к которой я привык, но все цвета сочетаются друг с другом, они ничего не значат для этих людей. Я ношу черную рубашку и синие джинсы и пытаюсь убедить себя, что это нормально, что я чувствую себя нормально, что я адаптируюсь.
→IT’S STRANGE TO see people you don’t know well in the morning, with sleepy eyes and pillow creases in their cheeks; to know that Christina is cheerful in the morning, and Peter wakes up with his hair perfectly flat, but Cara communicates only through a series of grunts, inching her way, limb by limb, toward coffee.
0 Это странно видеть людей, которых вы не очень хорошо знаете, утром с сонными глазами и складками от подушки на щеках; знать, что Кристина веселая утром, Петр просыпается с идеально ровными волосами, а Кара общается только ворча, медленно двигаясь , шаг за шагом, к кофе.
→“That’s a lot of Dauntless,” a girl at the side of the room says, looking skeptical. She has thick eyebrows that don’t stop growing in the middle, and pale skin. When she turns her head, I see black ink right behind her ear. A Dauntless transfer to Erudite, no doubt.
0 "Так много бесстрашных", сказала девушка в сторроне комнаты, смотря скептически. У нее густые брови, которые не перестают расти на переносице, и бледная кожа. Когда она поворачивает голову, я вижу черные чернила справа за ухом.Бесстрашная, перешедшая к эрудитам, без сомнения.
→I don’t raise another objection. I don’t want to leave this city with Peter, but I’m too desperate to leave to make a fuss about it.
0 Я больше не возражаю. Я не хочу покидать этот город с Питером, но я слишком отчаянная, чтобы поднимать шум по этому поводу.
→helped him? Who else would have known how?
0 помочь ему? Кто бы еще знал как?
→I raise my eyebrows. I had never thought about it before—too much happened after my failed execution for me to dwell on the details of my rescue. But of course, Cara was the only well-known defector from Erudite at that time, the only person Peter would have known to ask for help. Who else could have
0 Я поднимаю брови. Я никогда не думала об этом раньше,-слишком много всего произошло после моей неудавшейся казни,чтобы мне подробно останавливаться на деталях моего спасения. Но, конечно, Кара была единственным известным перебежчом из эрудитов в то время, единственный человек, которого Петр знал бы, чтобы попросить о помощи. Кто еще мог
→“He kept the Erudite from killing you,” Cara says mildly. “Who do you think provided him with the technology to fake your death?”
0 “Он сдерживал эрудитов,чтобы не убили тебя," Кара говорит мягко. “Как ты думаешь, кто предоставил ему технологии, чтобы подделать твою смерть?”
→“Peter?” I demand, without thinking. I can’t imagine what Peter could have done to “prove his skills” to Cara.
0 “Петр?” Я спрашиваю, не задумываясь. Я не могу представить себе, что Питер мог бы сделать, чтобы “доказать свое умение” Каре.
→with me outside the city. You are under no obligation to agree, of course.”
0 со мной за город. Вы не обязаны соглашаться, конечно.”
→“Christina, Tris, Tobias, Tori, Zeke, and Peter are my selections,” Cara says. “You have all proven your skills to me in one way or another, and it’s for that reason that I’d like to ask you to come
0 “Кристина, Трис, Тобиас, Тори, Зак, и Питер - мой выбор,” говорит Кара. “Вы доказали свои навыки так или иначе, и именно по этой причине я хотела бы попросить, чтобы вы приехали
→I glance at Tobias. We certainly are experienced with danger.
0 Я посмотрела на Тобиаса. Мы, конечно, знакомы с опасностью.
→her eyes.
0 глаза.
→“Politeness is deception in—” “Yeah, yeah, I know.” Christina rolls
0 "Вежливость - это обман." - " Да, да, я знаю." Кристина закатывет
→“I know that, I was just being polite—”
0 "Я знаю, япросто хотел быть вежливым"
→“Obviously,” Stephanie says. “We saw their interrogations several weeks ago, Christina.”
0 “Очевидно,” говорит Стефани. “Мы видели их допросы несколько недель назад, Кристина.”
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 октября 2013 г.
(4751 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
18 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)