ksyushailina: переводы
Allegiant (Divergent, #3) / Аллигент
→“Good,” I say, and I mean it. Abnegation was just as broken as the other factions, but its evils were less obvious, cloaked as they were in the guise of selflessness. But requiring a person to disappear, to fade into the background wherever they go, is no better than encouraging them to punch one another.
0 "Хорошо", я говорю, и подразумеваю это.Отречение было так же разбито, как и другие фракции, но его зло было менее очевидным, скрытым, так как они были во внешности самоотверженности.Но требуя, чтобы человек исчез, чтобы блекнул в фоне, где бы они ни шли, - не лучше, чем поощрение их ударить кулаком друг друга.
→“What’s wrong?” I say. “You hardly said anything during the meeting.”
0 “Что случилось? ” Я говорю. "Ты едва сказал что-либо во время встречи.”
→“Within the next forty-eight hours,” David says.
0 “В течение следующих сорока восьми часов,” говорит Дэвид.
→Everyone nods as if this is sensible.
0 Все кивают, как будто это разумно.
→And right after them, a shout. “Help!”
0 И прямо после них,крик "Помогите!"
→We both turn around to head back to the truck, but then we hear gunshots.
1 Мы оборачиваемся,чтобы вернуться в грузовик,но потом мы слышим выстрелы.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 октября 2013 г.
(4752 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
6 версий перевода
с общим рейтингом 1