atarkos: переводы
The Collapse of the Indus-Script Thesis: The Myth of a Literate Harrapan Civilization / Крах Индийских рукописных тезисов: Миф о грамотной цивилизации Харрапы
→Evidence is reviewed that the Harappans’ lack of a true script may have been tied to the role played by their symbols in controlling large multilinguistic populations; parallels are drawn to the later resistance of Brahmin elites to the literate encoding of Vedic sources and to similar phenomena in esoteric traditions outside South Asia.
0 Доказательства рассмотрены, что отсутствие Хараппэнса истинного подлинника, возможно, было связано с ролью, которую играют их символы в управлении многочисленным мультилингвистическим населением; параллели проведены к более позднему сопротивлению элит Брамина к грамотному кодированию источников Vedic и к подобным явлениям в тайных традициях за пределами Южной Азии.
→Suggestions as to how Indus symbols were used are noted in nonlinguistic symbol systems in the Near East that served key religious, political, and social functions without encoding speech or serving as formal memory aids.
0 Предложения относительно того, как символы Инда использовались, отмечены в нелингвистических знаковых системах на Ближнем Востоке, которые служили ключевым религиозным, политическим и социальным функциям без кодирования речи или выступающей в качестве формальных средств памяти.
→Abstract
0 Аннотация
→We demonstrate the impossibility of the lost-manuscript thesis and show that Indus symbols were not even evolving in linguistic directions after at least 600 years of use.
0 Мы демонстрируем невозможность потери рукописей тезисов и показываем, что даже символы Инда не развивались в лингвистических направлениях по крайней мере после 600 лет использования.
→Archaeologists have long claimed the Indus Valley as one of the four literate centers of the early ancient world, complete with long texts written on perishable materials.
0 Археологи уже давно объявили долину Инда в качестве одного из четырех грамотных центров раннего древнего мира, вместе с длинными текстами, написанными на скоропортящихся материалах.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 октября 2013 г.
(4752 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
19 версий перевода
с общим рейтингом 1
6 комментариев