Sintia: переводы

Gilmore Girls - 4x08 - Die Jerk

→- Must be a mistake.
- No, it's really not here.

0 - Может быть ошибка.
- Нет, ее правда здесь нет.

→- Impossible.
- No, I've looked pretty thoroughly.

0 - Невозможно.
- Нет я посмотрела очень тщательно.

→- They'd print my mattress tag if it was in the right margins.
- It's not here.

0 -Они напечатают мой матрасный ярлык если он будет в подходящем формате.
- Ее здесь нет

→- And that's the other thing... they print everything.
- That's weird.

0 - И та другая вещь....... они все печатают.
- Это странно

→- I did a review of the chamber-music recital.
- Must be in there somewhere.

0 -Я делала обзор концерта камерной музыки.
- Должно быть здесь где-нибудь

→- What are you looking for?
- My article.

0 -Что ты ищешь?
-Мою статью.

→If our forebears had fought it, we wouldn't be dealing with it now.

0 Если бы наши предшественники дрались, то что бы мы делали с этим сейчас

→It's a time-honored tradition. All our forebears had to do it.

0 Эта многолетняя почетная традиция. Все наши предшественники делали это.

→why make you jump through hoops and write all these tryout articles? Stale bagel.

0 почему ты пляшешь под их дудку и пишешь все эти пробные статьи. Несвежий пончик

→It just seems like a quaint archaism. I mean, if you're a good journalist,

0 Это какой-то своеобразный архаизм. Я имела в виду, хотя ты хороший журналист,

→- You made it sing.
- We're having all your articles laminated.

0 Ты делаешь это виртуозно
Мы вырезаем и ламинируем все твои статьи

→I got my number.

0 Я получил мой номер

→Yeah. For two seconds, I almost gave a flying you-know-what about lacrosse.

0 Да.Для двух секунд, я почти поймала летающий ну ты знаешь что о лакросе

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 11 октября 2009 г. (6216 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 19 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 2 (оценок: 2)