Nicola1999: переводы

The Originals 4 Season / Первородные (Древние) 4 Сезон

→How about a moonlight ring?

0 Как насчет кольца?

→Klaus and Elijah running all
over town, it's all for you.

0 Клаус и Элайджа оббегали весь город и все это для тебя.

→You know what he did
to my family.

0 Ты знаешь, что он сделал c моей семьёй.

→Someone is
channeling her.

0 Кто-то черпает силу из нее.

→Elijah: Rebekah.

0 Ребекка.

→Get as far away
from there as you can.

0 Убирайся оттуда так далеко, как только сможешь.

→Some lunatic witch doctor
is killing Marcel.

0 Какой-то сумасшедший знахарь убивает Марселя.

→You need to get to
Rousseau's now.

0 Ты должен прийти в Руссо сейчас.

→Sophie:
It's a complex spell,

0 Это сложное заклинание,

→What of that power
then?

0 Что будет с этой силой?

→Got me to thinking.

0 Заставило меня задуматься.

→Do not leave my sight.
Understand?

0 Не отставай от меня. Поняла?

→for the crime of killing
one of our own,

0 за то, что убил одного из нас,

→who's supposed to be rotting
in the garden

0 который, по предположениям, должен гнить в саду

→No doubt, you're all surprised
to see Thierry Vanchure,

0 Нет сомнений, что вы все удивлены видеть Тьерри,

→Dearest brethren,
your attention, please.

0 Дорогие братья, ваше внимание, пожалуйста.

→It's a new regime.
Get used to it.

1 Это новый режим. Привыкайте к нему.

→What do you
want from me?

0 Что ты хочешь от меня?

→Klaus ordered us
to meet here,

0 Клаус приказал нам собраться тут,

→Hey, Marcel, maybe you
know what's going on.

0 Эй, Марсель, возможно ты знаешь, что происходит.