julianadar: переводы
Eastwick - 01x04 - Fleas and Casserole
→- morgan! - I thought
that was you.-
that was you.-
0 -Морган! - Я решила
что это был ты. -
что это был ты. -
→I think it's best.
0 Думаю, так будет лучше.
→Shall I take the apple back,then?
0 Тогда я должна вернуть яблоко назад?
→- I have no idea.
- Me,neither.
- Me,neither.
0 -Понятия не имею.
-Я тоже.
-Я тоже.
→Well,only if someone were trying to kill me,but
why would someone try and kill little old me,right?
why would someone try and kill little old me,right?
0 Ну, только если кто-то пытается меня убить, но
с какой стати кому-нибудь пытаться убить маленькую старую меня, правда?
с какой стати кому-нибудь пытаться убить маленькую старую меня, правда?
→- or poison.
- Why would there be poison?
- Why would there be poison?
0 - или отравленными.
- С чего бы там быть яду?
- С чего бы там быть яду?
→You know,they look all red anjuicy on the
outside,but inside,there could be bruises...
outside,but inside,there could be bruises...
0 Знаешь, они могут выглядеть красными и сочными
снаружи, но внутри, они могут быть помятыми...
снаружи, но внутри, они могут быть помятыми...
→Oh,no,I love apples,but
they can be deceptive.
they can be deceptive.
0 О, нет, я люблю яблоки, но
они могут быть обманчивы.
они могут быть обманчивы.
→Do you not like apples?
0 Тебе не нравятся яблоки?
→What,did I muddle the pression?
0 Что, я что-то напутал?
→No,no.That's--
that's the expression.
that's the expression.
0 Нет, нет. Это --
выражение правильное.
выражение правильное.
→I'm just trying to decide
if I should eat that or not.
if I should eat that or not.
0 Я просто пытаюсь решить,
стоит ли его есть или нет.
стоит ли его есть или нет.
→An apple a day keeps
the doctor away,right?
the doctor away,right?
0 Яблоко в день
держит докторов подальше,правильно?
держит докторов подальше,правильно?
→Oh,if privacy is what it's
going to take,be my guest.
going to take,be my guest.
0 О, если нужна конфиденциальность, пожалуйста.
→I thought you might
enjoy some fresh fruit.
enjoy some fresh fruit.
0 Я подумал, ты получишь удовольствие от свежих фруктов.
→morning,neighbor.
0 Доброе утро,сосед.
→mind if i close these curtains?
0 Не возражаешь, если я закрою эти шторы?
→ooh,I think you might need
a longer tapa longer tape.
a longer tapa longer tape.
0 Ох, я думаю, тебе может понадобится
лента подлиннее.
лента подлиннее.
→And you realize that cologne is
something you spray on,not bathe in.
something you spray on,not bathe in.
0 И ты понимаешь, что одеколон- это то,
что ты брызгаешь на себя, а не в чем купаешься.
что ты брызгаешь на себя, а не в чем купаешься.
→you do realize,I'm paying
you for a statue,not a suit.
you for a statue,not a suit.
0 Ты понимаешь, что я плачу
тебе за статую, а не за костюм.
тебе за статую, а не за костюм.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 октября 2009 г. (6216 дней)
- Деятельность:
-
1381 версия перевода
с общим рейтингом 13
Карма: 1 (оценок: 1)