sharko: переводы

Elementary 2x2 / Элементарно 2x2

→Holmes.

1 Холмс.

→How could you
possibly know that?

1 Откуда Вам это знать?

→no intention
of showing up tonight.

1 никакого намерения
объявиться сегодня вечером.

→your concern is unwarranted,
'cause he has absolutely

1 ваше беспокойство необоснованно,
потому что он не имеет абсолютно

→And three:
as I've already told you,

1 И третье:
как я вам уже говорил,

→Meeting you would be
a formality.

1 Встреча с вами -
это формальность.

→or what you think.

1 или что Вы там думаете.

→Two: he does not
care about you

1 Второе: он не заботится о Вас

→Big difference.

1 Большая разница.

→He does what he does out of
a sense of familial obligations.

1 Он делает это из чувства семейного долга.

→One: my father
does not care about me.

1 Первое: мой отец
не заботится обо мне.

→so please listen very carefully.

1 так что слушайте, пожалуйста, очень внимательно.

→I'm about to disabuse you
of several notions,

1 Я хочу вывести вас из заблуждения
насчет нескольких понятий,

→and he certainly would not have
hired me to work with you.

1 и, конечно же, не
нанял меня для работы с вами.

→If he didn't, he would not
have put you through rehab

1 Если бы это было не так, он бы не
отправил Вас на реабилитацию,

→He obviously
cares about you.

1 Очевидно, он заботится о Вас.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 12 октября 2009 г. (6215 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 156 версий перевода с общим рейтингом −25
Карма: 1 (оценок: 1)