Ingvar: переводы
The Simpsons - s21e06 - Pranks and Greens / Симпсоны - s21e06 - Проделки и зелень
→to turn Skinner from cool to,
as you would say, "tool."
as you would say, "tool."
1 Что превратило Скиннера из клевого в, как бы ты сказал, "обработанного"
→Hmm, something must've
happened during those two weeks
happened during those two weeks
0 Хмм, должно быть что-то случилось в течение тех двух недель
→<i>And here he is
after the gap.</i>
after the gap.</i>
0 И вот он после него.
→Now, before the gap,
look at Skinner.
look at Skinner.
0 Теперь взгляни на Скиннера до этого пропуска.
→I hate hard work,
unless it's on pranks.
unless it's on pranks.
2 Ненавижу тяжелый труд, если он не связан с проделками.
→You're the boss.
0 Вы главный.
→Bring it back at once!
1 Верни его обратно сейчас же!
→There isn't even
a Yugoslavia anymore!
a Yugoslavia anymore!
0 Сейчас даже Югославии больше нет!
→Simpson, that is a rebuilt
Yugoslavian engine.
Yugoslavian engine.
0 Симпсон, это был переделаный двигатель из Югославии.
→So, what prank are you
going to lead off with?
going to lead off with?
0 Ну, с какой проделки ты собираешься начать?
→* Seven Selmas smoking *
0 *7 курящих Сельм*
→* Eight Moes a-milking *
0 *8 доящих Мо*
→* Nine Carls dancing *
0 *9 танцующих Карлов*
→* Ten Lennys leaping *
0 *10 скачущих Ленни*
→* 11 Barneys belching *
(belches)
(belches)
0 *11 рыгающих Барни*
→* 12 Grampas grumbling *
0 *12 ворчащих дедушек*
→* My true love gave to me *
0 *Моя истинная любовь преподнесла мне*
→* On the twelfth day
of Christmas *
of Christmas *
0 *На двеннадцатый день Рождества*
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 октября 2009 г.
(6215 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
432 версии перевода
с общим рейтингом 13
17 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)