Ingvar: переводы
The Simpsons - 21x15 - Stealing First Base / The Simpsons - 21x15 - Кража первой базы
→So brave.
−1 Смело.
→I don't think I'm a freak.
−1 Я и не думаю, что я чудила.
→And I won't let you think
that about yourself.
that about yourself.
0 И я не позволю тебе так думать о себе.
→You're not a freak,
−1 Ты не чудила.
→It's okay. No one's messing with me.
−1 Все впорядке. Никто со смной не устраивает проделки.
→If anyone messes with this kid,
I will destroy them.
I will destroy them.
−1 Если кто-нибудь устроит проделку с ним, то я его покалечу.
→you're blind.
−1 Ты слепой.
→Sorry. Let me get that for you.
0 Прости. Позволь я подниму его для тебя.
→You are so dead.
0 Тебе не жить.
→No, it's not cool.
−1 Нет, не клево.
→That's cool.
0 Клево.
→So I just stayed in the hotel room.
0 так что я остался в номере отеля.
→By the physiques of the local kids,
0 телосложением местных детей,
→But I was intimidated
0 Но я был напуган
→Not you. Never you.
0 Не ты. Низачто.
→Me, I hope.
0 Надеюсь, что я.
→Turn left. Turn right.
Turn left. Turn right.
Turn left. Turn right.
0 Поверните налево. Поверните направо.
Поверните налево. Поверните направо.
Поверните налево. Поверните направо.
→Oh, meters?!
0 Ох, метров?!
→Female voice: Turn right in 50 meters.
0 "Через 50 метров поверните направо".
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 октября 2009 г.
(6215 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
432 версии перевода
с общим рейтингом 13
17 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)