milesaway: переводы

Family guy / Грифины

→And that should do it.
−1 И все будет сделано.
→Can I count on you
to give me a ten?
0 Могу ли я расчитывать получить 10-ку от тебя?
→You may get a call asking you
to evaluate my performance.
0 ты сможешь дать мне оценку моей работы.
→Primary central processing unit
tells itself
−1 Первый центральный процессор сам сказал
→And reconfigure the motherboard
so that the missile's
−1 и переконфигурировать материнские платы словно они новые
→Deprogram the hardwired
safety overrides
0 перепрограммировать систему безопасности
→The primary navigational
guidance circuits,
0 обойти начальную навигацию управления схемами,
→All I have to do is bypass
0 Все, что мне нужно было сделать,
→Source programmable guidance.
0 Руководство по начальному программированию.
→I didn't just bite into
a york peppermint patty, did I?
0 Я ведь просто попробывал мяты, не так ли?
→Am I doing it?!
Am I doing it?!
0 Я это делаю?!
Я это делаю?!
→Am I doing it?!
Am I doing it?!
0 Я это делаю?
Я это делаю?
→Come on, go bananas!
−1 Давайте, вперед бананы!
→Whole body, joe,
whole body!
0 Всем телом, всем телом!
→Okay, this is one we call
"going bananas."
0 Ок, это мы назовем "сходить с ума".
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 октября 2009 г. (6215 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
60 версий перевода с общим рейтингом −28
1 комментарий
Карма: 0 (оценок: 2)
Написать milesaway личное сообщение